近日，《经济学家》撰文称，一直以来，东北亚地区出口是预测世界经济走向的“晴雨表”。但最近这个“晴雨表”好像有点失灵，与世界经济发展形势似乎总对不上号。究其原因，应是未充分考虑中国近年发生的变化。随着中国外贸转型升级，中国自己生产中间产品的能力明显提升，不再依赖从亚洲其他国家大量进口零部件，亚洲内部贸易流发生重要变化，“亚洲工厂”效应减弱，东北亚出口数据自然也就不能准确反映世界经济，尤其是发达经济体需求变化情况。中国贸易将取代东北亚地区贸易，成为准确预测世界经济走向的“风向标”。文章编译如下：

　　一、东北亚出口形势欠佳并不意味着世界经济下行。东北亚地区出口一直是世界经济的“晴雨表”。这里汇集了日本的高科技产业、韩国和台湾地区的电子产业、中国大陆的强大组装能力。全世界所需的25%的产品在这里生产。当前，东北亚这辆“重型卡车”似乎慢了下来。4月份，韩国出口同比下降了8.1%，为近两年来最差表现；中国大陆出口同比下降了6.4%；台湾地区和日本的出口也没好到哪里去。东北亚地区低迷的出口让人们不禁担心世界经济前景。实际上，这种担心可能是多余的，因为东北亚出口不能再象以前那样准确地反映全球需求变化。

　　二、多种因素导致东北亚出口数据“失真”。东北亚地区出口仅15%流向美国。当前美元坚挺，这让东北亚对其他地区的出口价值好像在缩水。如果用其它货币计算或以出口量计算，东北亚出口其实很稳健。汇丰集团的分析师纽曼（Frederic NEUMANN）指出，以欧元计算，欧洲自东北亚进口一直保持稳定增长。实际上，在2014年中美元开始坚挺之前，东北亚出口表现与发达经济体增长前景之间的联系已被打断。近三年来，东北亚地区出口增速一直低于美国的经济增速。为什么会有这种差别呢。其中一个解释是，中国劳动生产成本上升，其他地区对东北亚地区形成有力竞争。不过，这种解释经不住推敲。因为去年除中国外的亚洲新兴经济体的出口变化曲线，与东北亚地区出口变化曲线基本一致。拉丁美洲、中东欧地区出口甚至更糟。东北亚地区出口依然稳健，在世界出口中的份额从2011年的22%上升到了去年的23%。

　　三、中国外贸转型升级改变了亚洲内部贸易流向。合理的解释是，东北亚自身贸易结构发生了变化。自2001年中国加入WTO后，全球企业将他们原先设在东南亚的生产基地转移到了中国内地，引发了亚洲内部中间产品贸易的繁荣，形成了一种“亚洲工厂”现象。在这种分工中，通常由日本和韩国提供技术含量高的零部件，然后由中国组装成最终产品。随着中国产业逐步向产业链上端移动，亚洲内部的这种分工格局慢慢被打破。苏格兰皇家银行的专家库吉斯（Louis Kuijs）指出，从2007年至今，中间产品在中国总进口中的比重下降了11个百分点。今天，生产同样的最终产品，不再会创造象以前那样的亚洲内部贸易流。这种看法有事实支撑。中国出口尽管也有起伏，但总体表现远好于“亚洲工厂”中的其他国家。以美元计算，过去两年中国出口年均增长了6%；同期，韩国和台湾地区出口仅增长了2%，日本出口甚至下降了6%。

　　四、中国出口稳健、世界形势看好。随着亚洲供应链逐步转向中国大陆，中国大陆出口数据或许才是衡量世界经济的“睛雨表”。如不考虑汇率因素，我们甚至还能嗅到一丝利好讯息。尽管人民币保持坚挺，今年中国的出口量仍增长了5.9%，好于去年同期4.6%的增速。如果这么看，我们就会发现，尽管世界经济依然脆弱，但中国出口数据表明，全球经济至少已经出现了向好势头。这一点足够我们庆幸。