一个北佐治亚州的纽扣制造商作出了令人费解的举动：关闭了位于中国的工厂。

　　“嗨，美国制造总是最好的”，Scovill扣件有限公司流水线负责人Angie Kastner说道，“我并不想让任何人失业。但我确实很高兴美国人又多了几份工作。”

　　Scovill退出廉价的中国市场转而撤回美国，这是一个少见的警世寓言。中国，并非对所有制造业都是天堂。

　　Scovill的总裁是第一个表示在中国大陆失败的人。但确实，中国经济的增长令工资、企业预期和生活水平纷纷上升，令美国企业在这里(中国)获利越来越难。

　　美国制造商口中所谓的“中国价格”(节省30%-50%的成本)已经不复存在。Scovill公司退出中国之后，立刻发现在卡拉克斯维尔(俄亥俄州城市)比在中国更划算。同时，由于它撤回美国，170个美国人得以保住他们的工作。

　　“但是，别指望从中国撤出就能扭转美国的就业局面”，专家表示。每个公司在全球市场都面临不同的挑战。例如，Scovill的墨西哥客户就从没有像预期的那样迁往中国。

　　“五、六年前，所有人都涌去中国，我们当时认为也应该去，以维持竞争力”，工厂经理Michael Lowery说，“我们因此学到了惨痛的一课。我们在中国失败了，我们对所处的环境一片茫然。但我们回归美国的决定，会是一个成功的开始。”

　　Scovill 是至今仍然运作的历史最悠久的企业之一。1802年创建于美国康涅狄格州沃特伯里，曾在1812年的战役中为美国海军生产制服。卡克拉克斯维尔的工厂距离亚特兰大北边90英里，开设于上世纪50年代初，十年前，这所位于北佐治亚州的工厂里有500个工人制造纽扣、钩扣、扣眼、按扣和拉链。

　　目前，Scovill扣件公司在佐治亚州有250名员工。他们为婴幼儿连体衣生产按扣，为Wrangler牛仔裤生产纽扣，还生产橄榄球头盔的皮革下巴带。

　　自从2001年中国加入世界贸易组织(WTO)之后，Scovill的婴幼儿连体衣客户纷纷进军中国，牛仔裤客户也打算在中国廉价的劳动力市场分得一杯羹。 2004年，Scovill在深圳建了一间工厂、几幢宿舍和一个餐厅。他们雇佣了大约500人，开出的时薪是2.2美元，在当时的中国，这是个相当诱人的数字。

　　“制造商和管理部门以为，牛仔裤今后都会在亚洲生产，但并非完全如此”，Scovill总裁Stewart Little说，“在墨西哥的工厂已经很高效了。在西半球生产这些牛仔裤仍然有利可图。”

　　Scovill 的拥有者，纽约的一个私募股本公司，决定将其转为一个有更大利润空间的外商独资公司。这给他带来了麻烦。Scovill的实地管理人是一个受过高等教育、英语流利的香港人。但来自中国内地的工人们并不喜欢这个上司。而且中国的另一个习俗让他们措手不及：农历新年。这一天，成千上万的工人都会回家度过一周的假期。

　　“大约20%-25%的工人不会回来，我们损失巨大”，Lowery说：“在一年内，我们会失去大部分工人。这是超出我们预期的难题。”

　　中国快速崛起的中产阶级对收入有更高的要求。优秀的人才可以挑选工作岗位，在那些竞争激烈的经济特区尤为如此。在这个过程中，Scovill失去了一批精英，他们不得不耗费时间培养新的员工。

　　此外，不仅是Scovill，很多公司都遇到了宏观经济层面的问题。人民币升值、油价和运输成本的上升，导致Schovill向墨西哥的牛仔裤工厂出口的成本升高了。Lowery形容墨西哥的关税高得“令人发指”。

　　最终，Scovill关闭了深圳工厂。经营两家制造同样产品的工厂对他们来说已经没有意义了。自2007年起担任CEO的Little表示，Scovill 在中国损失了上千万美元。“幸好我们在最后关头忍痛‘割肉’，”Lowery说，“如果我们再硬撑上5、6个月，势必得全军覆没。”

　　Scovill 曾考虑过像其他跨国公司那样，转移到劳动力更廉价的缅甸、孟加拉或越南，但最后他们决定还是回到佐治亚。现在在卡克拉克斯维尔经营一间工厂也相对便宜了。雇员的工资减低了10%，大约13-14美元/小时。生产力也在这几年间大幅提高了，工人数量也削减了一半。

　　经济政策研究所最近的研究报告称，自2001年起，佐治亚州失去了6.04万个就业岗位。Scovill曾计划将佐治亚的员工数从250人缩减到80人，因此，这个最终撤出中国的决定保住了170个美国人的就业岗位--这对于一个失业率为11.1%的国家来说，是个不小的安慰。

　　“中国不是乌托邦，”哈伯沙姆县(佐治亚州)商会主席Judy Taylor说道，“这个事件传达给我们一个重要信息：我们自身拥有更优质的员工，比起为别的国家添砖加瓦，我们更应该把资金和工作岗位留在自己的地盘。”

　　就像其他的受访者一样，Taylor怀疑其它的美国公司也已经陆续退出中国市场了。但没有人--美国、佐治亚和亚特兰大商会，国家制造商协会或是佐治亚州经济发展部--能够列出这些公司的具体名称。

　　“这里未必会经历一场“复兴”，即便不是中国，美国公司也会寻找些别的地方，”，Little毫不否认制造业重返亚洲的可能性，“失业率可能会逐渐稳定和减少。但如那些在中国的企业认为自己正在失去竞争力，它们会转移阵地去另一个亚洲的发展中国家，而不是回美国。”

　　本文译自《亚特兰大宪章报》(AJC)4月25日文章，原文标题：Business brings jobs back from China