重庆如何协调传统产业与新兴战略性产业之间的关系？

　　首先，要对传统产业进行改造升级。因为重庆是个老工业基地，不能脱离老工业基地的背景来空谈工业化。但是老工业基地必须焕发青春，就需要通过改造进行优化升级。比如近几年重庆的汽车和摩托车作为传统机械制造业通过改造就有了很大的提升，今后重庆更加关注新能源汽车和电动汽车的开发。从材料工业看，以重钢为例，重庆关掉了12个中小型钢厂，对重钢进行一次性的集约型改造，进行环保搬迁，与此同时又成功地实现了重钢的结构调整。再比如化工，重庆一直是中国最大的天然气化工基地，最近重庆成功引进了德国巴斯夫公司的MDI项目，这是石油化工。天然气化工和石油化工相结合形成互补，能形成很长的产业链。所以传统产业的改造升级是重庆的一大特色。

　　其次是培育战略性新兴产业。重庆在“十二五”初步提出了“2+10”的概念。“2”就是重庆要建设国内最大的以笔记本电脑生产为代表的信息产业基地，另外一个就是要打造国内最大的离岸结算中心;同时结合重庆的产业现状和发展潜力，提出了10个战略性新兴产业。

　　重庆市发展和改革委员会主任杨庆育估计，到2015年战略性新兴产业的销售会达到1万亿的销售规模；同时对传统优势产业的改造升级又会产生1.5万亿的销售规模。到“十二五”末，重庆的工业在规模扩大的同时，结构也得到进一步的优化，从而提升这个城市的整体竞争实力。